1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
De ce ai făcut-o, Salim?

2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
A trebuit să o fac
altfel ar fi scăpat

3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
Dar era tânăr

4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
Ajunge!

5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- Vrei să-ți omori fiul?
- Dacă ar trebui

6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
fiule nebun
și-a ucis vărul Oguz

7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
Dar te ajutam

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
Mă ajuți ucigându-ți verișoara?

9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
fiul lui Cem! Cu cine vei lupta
și poate ucide

10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
I-ai încurcat capul
cu cuvintele tale

11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
Trebuie să-l iau de lângă tine

12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
trebuie

13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
Iertare și iertare, maiestate

14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
Este un copil mic
el nu intelege

15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
Doamne, nu-l lua de la mine

16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
Nu vezi ce fiul tău
s-a transformat în?

17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
Un criminal! Un criminal!

18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
Fă ce vrei
dar nu-l lua de lângă mine

19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
Te voi pedepsi o dată pentru actorie
fără permisiunea mea o dată

20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
și de două ori pentru ucidere

21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
Nu ar trebui să stai mult aici

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
Această pedeapsă ți se potrivește, Salim

23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
Fapte bune de la sultan

24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
ce faci
în acest loc bărbătesc, Ahmed?

25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
Ai nevoie de ceva?

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
Și de ce mi-ar trebui
de la ucigașul vărului său?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
băiatul Aishei

28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
Mama mea este otomană

29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
Și numai Dumnezeu știe unde bunicul meu
a adus-o pe mama ta de la

30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
Ești locul aici

31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
Îl voi convinge pe tata să-ți facă pe ta
pedeapsa permanenta

32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
Îți jur că te voi omorî

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
va veni ziua când te voi omorî

34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
Taci!

35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
Curăță grajdul, criminale

36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
Luptă-mă

37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
Luptă-mă ca să știm cine e mai bun

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
nebun

39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
Ești nebun, băiatul Aishei

40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
Dacă ești bărbat, vei veni
si lupta cu mine

41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
Luptă-mă!

42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
Deci nepotul meu este pierdut în Cairo?

43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
Întreabă-i pe oamenii mei, Prince

44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
M-a orbit și a fugit

45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
Un băiat zbuciumat care a fugit

46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
Nu-i așa?

47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
Sau un alt lider mameluc
te-a tentat cu mai mulți bani?

48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
Sunt nebun să fac asta, Maiestate?

49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
Jur că nu am lăsat o piatră neîntorsă
căutându-l

50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
Corect, corect

51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
Daca ceea ce spui este adevarat...

52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
Atunci ar trebui să fii pedepsit
pentru neglijența ta

53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
cu zece bici pe zi
până se întoarce nepotul meu

54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- Zece bice?
- Prea puțin, nu?

55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
Să fie 20, atunci

56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
Trimiteți un apelant
să cheme Tuman în tot Cairoul

57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Acum! Ia-l!

58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
Oameni din Cairo!

59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
Prințul Qansuh Al-Ghuri

60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
Mamelucii sultanului Qaitbay
Dumnezeu să-l salveze

61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
Promite o mare recompensă
pentru cine își găsește nepotul pierdut

62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
Are 10 ani

63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
Frumos

64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
Numele lui este Tuman

65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
S-a pierdut în Cairo în urmă cu câteva zile

66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
Cine îl găsește trebuie să-l însoțească
spre castel

67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
Păr negru și piele albă

68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
Are 10 ani

69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
Frumos

70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
Cine îl găsește trebuie să-l însoțească
spre castel

71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Tuman

72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
Numele tău este Tuman?

73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
Deci, prințul Qansuh Al-Ghuri
unchiul tău este?

74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
Nu știu numele unchiului meu

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
Dragă Doamne!

76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
Mi-e frică să nu te duc la ei

77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
atunci vei suferi
din greutăţile mamelucilor

78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
Ar trebui să-ți duc vina și povara

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
Pentru că viața lor nu este ușoară

80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
Vei sta cu mine
până voi găsi o soluție la această problemă

81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
Ce-l supără pe soțul meu
si iubire?

82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
nepotul meu

83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
Doar Dumnezeu știe ce s-a întâmplat cu el
si unde se afla el

84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
Îl vei găsi, cu voia lui Dumnezeu

85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
Sunt îngrijorat de moarte

86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
Dacă Dumnezeu mi-ar fi dat băiatul

87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
Dar Dumnezeu mi-a dat pe tine

88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
și te pune în inima mea
asa ca am uitat lumea intreaga

89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
Felicitări pentru victorie
Padishah

90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
Ce victorie?

91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
Despre ce victorie vorbesti?

92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
Nu-l văd pe Cem în fața mea în lanțuri
sau decapitat!

93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
El și unii dintre soldații lui s-au prefăcut
erau morți apoi au fugit

94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
Se pare că ai devenit moale
și am uitat cum este războiul

95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
Și trebuie să vă reamintesc

96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
Ar fi trebuit să te asiguri că sunt morți
Ienicerul Agha!

97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
Prințul Cem nu va reuși
orice ar face

98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
Oricât a călătorit
și a contactat prinți sau regi

99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
Spionii noștri ne vor spune unde este

100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
Nu îndrăzni! Nu îndrăzni
fa din nou aceasta greseala naiva!

101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
Pregătește-te să te întorci la Istanbul

102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
Am decis să numim copiii noștri
ca guvernatori pe provinciile ţării

103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
Deci ei ar gestiona chestiunile
a oamenilor

104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
și păstrează pacea și securitatea

105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
Ahmed

106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
Vei fi guvernator al
provincia Amasya

107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
Korkut

108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
Vei fi guvernator
din provincia Antalya

109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
Salim

110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
Vei deveni guvernator
din provincia Trabzon

111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
Shahanshah

112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
Vei deveni...

113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
Nu, nu, nu vei fi

114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
Nu vei fi, încă ești tânăr, fiule

115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- Pregătește-te să pleci
- Nu!

116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
E o mare greșeală, tată

117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
Se pare ca...

118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
Pedeapsa mea nu a fost suficientă

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
Alegerea lui Ahmed ca guvernator al Amasya
Provincia este o mare greșeală

120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
Taci!

121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
Făcându-mă guvernator al unei provincii îndepărtate
ca pedeapsă pentru uciderea vărului meu

122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
Chiar dacă am vrut doar să-ți fac pe plac

123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
Taci!

124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
Ieși!

125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
Ieși!

126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
Ți-am spus, Salim e nebun

127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
- Ai făcut o greșeală, Salim
- Tatăl meu îl iubește pe fratele meu Ahmed

128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
Și mă vede doar ca pe un băiat naiv

129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
S-ar putea să nu fii naiv

130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- Dar ești tânăr, cu siguranță
- Nu! nu sunt tanar!

131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
Iar tata nu ar fi trebuit să mă plesnească
în fața fraților mei

132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
Ai trecut linia cu Majestatea Sa

133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
Și are dreptul să te decapiteze
nu doar te plesnesc!

134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
Sau i-ai uitat furia?

135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
Cu răbdare și înțelepciune, Salim

136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
Veți obține ceea ce doriți
cu răbdare și înțelepciune

137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
Uită-te la unchiul tău Cem

138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
Și învață-ți lecția
din ceea ce i se întâmplă

139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
Nu sunt ca unchiul Cem

140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
Ar trebui să te supui sultanului
fără să-l înfurie

141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
Și cunoaște-ți locul
înainte de a vorbi

142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
Crezi că tatăl tău a devenit?
sultanul cu forta singur?

143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
Când ienicerii erau epuizaţi
de războiul din timpul domniei Cuceritorului

144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
Tatăl tău a fost cel care a făcut o alianță
cu ei

145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
și le-a promis că vor face lucrurile mai ușoare
și răsplătește-i cu generozitate

146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
Și a făcut-o

147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
Și așa a câștigat
recunoașterea lui?

148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
Da

149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
Câștigă sprijinul ienicerilor

150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
și vei câștiga tronul

151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
Și asta ar trebui să faci
ca de acum

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
Și te voi ajuta

153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
Dar mai întâi trebuie să mergem
tatălui tău...

154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
și să-ți ceri scuze pentru purtarea ta greșită

155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
Ești într-o dispoziție proastă

156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
Nu văd asta

157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- Poate că e nepotul tău pierdut?
- Dacă s-ar fi pierdut, Qait...

158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
L-aș găsi până la urmă

159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
Mă tem că a avut o soartă mai rea

160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
Inima mea este cu tine
și sabia mea

161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
Ești pregătit pentru duelul Qabaq?
în seara asta?

162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
Și voi câștiga de data asta

163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
Aceasta este piața unde mamelucii
se adună cavaleri și oameni puternici

164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
pentru a-și etala abilitățile
și au dueluri

165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
Astăzi este duelul Qabaq

166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
Au pus înăuntru o pasăre vie
apoi își aruncă săgețile de departe

167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
Și primul care eliberează pasărea
va fi câștigătorul

168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
Să vedem cine va câștiga astăzi

169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
Fă loc!

170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
Fă loc!

171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
Uite, aici vine călăul
a lui Al-Makshara

172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
Acesta este cel mai brutal călău
în cele mai înfricoșătoare închisori din Cairo

173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
Omul acela trebuie să fi comis
o crimă îngrozitoare

174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
Acesta este Sunqur

175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
Sunqur! Sunqur!

176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
Calma! Sau vei fi biciuit
cu el, linisteste-te!

177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- Stop! Stop!
- Departe, băiete!

178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
Sau te voi bate cu el!

179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
Stop!

180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
Acesta este nepotul Prințului! Stop!

181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
Du-mă la Prinț! Stop!

182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
De ce mi-ai făcut asta, Thomas?

183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
- De ce ai fugit?
- Îți jur că nu am fugit unchiul Sunqur

184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
eram pierdut
și nu știam ce să fac

185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
Nu-ți face griji, nu-ți face griji

186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
Voi doi, veniți cu mine

187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
L-au dus la prințul Qansuh
casa?

188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
Cel mai probabil, am părăsit piața înainte
Știu ce sa întâmplat cu el

189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
Tu ești Thomas, nu?

190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
Spune-mi

191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
Dacă ești cine cred că ești
atunci cum îl cheamă pe tatăl tău?

192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
Numele lui era și Thomas

193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
Așa este

194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
Du-te acasă

195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Prinț și pe nepotul său

196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
Bine ai venit Thomas!

197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
În sfârșit, Thomas!

198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
Stai jos

199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
Ce este asta?

200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
Ce minunat!

201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
Știți povestea acestui colier?

202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
Aceasta este o piatră de chihlimbar

203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
Cu mult timp în urmă...

204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
Tatăl tău și-a vândut arcul
pentru a cumpăra acest colier

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
să-l oferi mamei tale

206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
Pe atunci, au făcut un pact că
dragostea lor va dura pentru totdeauna

207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
Ar trebui să-l păstrezi, să-l ia

208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
Arată-mi

209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
Aveți aceleași caracteristici
ca chipul tatălui tău

210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
Esti puternic ca el

211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- Te iert
- Dumnezeu să-ți prelungească viața, Maiestate

212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
Fiii tineri acționează întotdeauna în nebunie

213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
Ridică-te

214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
Mulțumesc, Majestatea Voastră

215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
Vei merge cu el la Trabzon
să-l îmblânzească dacă se comportă prostesc

216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
După cum doriți, Majestatea Voastră

217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
Unul dintre oamenii mei loiali te va însoți
Sinan Pașa!

218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
Este o onoare să vă servesc
Prințul Salim Khan

219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
El te va ajuta
în guvernarea Trabzonului

220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
Pleacă acum și pregătește-te de călătorie

221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
Drumul spre Trabzon este lung

222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
Vino

223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
Fii atent

224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
Vino, vino, vino

225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
Ai devenit prințul moștenitor
cum ai dorit

226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
Guvernatorul Amasya
este următorul sultan

227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
Ce vrei acum?

228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
Vrei să-mi dai o lecție
despre principiile domniei?

229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
Vreau să-ți meriți poziția

230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
Așa este porunca
va fi îndeplinită

231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
Tronul este pentru învingător

232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
Ai depășit-o, băiatul Aishei

233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
Chiar dacă palma
nu a dispărut încă

234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
Pleacă, altfel te omor
baiat nebun!

235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
Ahmed

236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
Opreste-te

237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
Omoară-mă dacă poți

238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
pentru că te voi omorî
dacă te pun mâna pe tine

239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
Te rog, Ahmed, te rog

240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
Ahmed

241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
Ahmed!

242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
esti bine?

243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
Încerci să câștigi trișând?

244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
Ceea ce contează este să câștigi, indiferent de cale
lasa-ma!

245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
Lasă-mă!

246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
Lasă-mă!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Lasă-mă!

248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
esti bine?

249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
Ahmed?

250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
Nu ți-am interzis?
din acest comportament copilăresc?

251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
Am vrut să-i demonstrez lui și mie
tată că sunt mai vrednic

252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
Dacă Sinan nu a intervenit
L-aș fi ucis

253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
Încetează cu prostiile astea, ești norocos
tatăl tău nu te-a văzut

254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
Soldatul lui îi va spune
sau ar trebui să spun spionul lui printre noi?

255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
Ar trebui să cunoști valoarea bărbaților

256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
Sinan Pasha nu este un spion

257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
De ce atunci trimite-l cu mine
la Tarabzon?

258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
L-am cunoscut pe Sinan Pasha
de când era ienicer

259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
Și este încă în contact
cu multi dintre ei

260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
Dacă ai încredere în mine, ar trebui să ai încredere în el

261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
Încrederea se construiește și cu acțiuni

262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
I-am spus dacă a fost întrebat despre ce
s-a întâmplat între tine și fratele tău

263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
a spune... Că Ahmed este cel care
te-a atacat cu sabia

264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- Pacea fie asupra ta
- Bine ai venit, intră

265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- Bună, prințul Qansuh
- Bun venit în casa fratelui tău

266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
Bine ai venit, bine ai venit

267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
Știi că ne-am adunat în casa ta
pentru ca esti cel mai neinteresat...

268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
în poziții, și cel mai apropiat
Sultanului dintre noi

269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- Bine ai venit, bine ai venit
- Dumnezeu să-l binecuvânteze pe sultan

270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
și să-i dea sănătate
sultanul împinge acum 80

271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
Deci trebuie să ne pregătim, Qansuh

272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
Țara a fost stabilă în timpul domniei sale

273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
Și ce îmi ceri, Akbardi?

274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
Sultanul și-a numit succesorul?

275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
bea

276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
Acesta nu este un loc pentru a juca
și făcând încurcătură

277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
Vei primi lecții și vei fi instruit
despre calitatea de cavaler și luptă

278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
Vei lucra zi și noapte
să devină mameluci de încredere

279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
Uită de toți cei pe care îi cunoști

280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
Aici, sunteți orfani

281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
Cine greșește
va fi pedepsit

282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
Sunt Allan, vărul prințului
Akbardi Al-Dawdari

283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- Cum te cheamă?
- Thomas

284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
Adică Tuman!
Asa se pronunta

285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
Nu te grăbi să câștigi, mameluc

286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
Fii conștient de trădare

287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
Ți-am spus înainte de luptă
să ai grijă de Kurtbay

288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
El te va învinge cu răutatea lui

289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
Ridică-te! Întoarce-te la tine!

290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"Trabzon"

291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
Mengli Giray, liderul Krimine Khanate

292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
a fost un aliat al bunicului tău
Cuceritorul

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
Știu, iar acum el este aliatul tatălui meu

294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
Aliații se schimbă cu timpul, Prințe

295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
Mengli Giraya i-a promis Cuceritorului
să-și căsătorească fiicele cu fiii săi

296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
Frații mei se vor căsători cu ai lui Turk
nepoate

297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
Și vrei să mă căsătoresc cu Taymorlang
nepoata?

298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
Da, așa cum tatăl tău s-a căsătorit cu mine
iar acum el este sultanul

299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
Doar dă-mi ordinele
Guvernatorul Tarabzonului

300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
Și voi naviga pe mare acum
și invită-i să-ți viziteze castelul

301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
Faceți tot ce credeți de cuviință

302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
Este într-o dispoziție proastă tot timpul

303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
Dar el învață

304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
Și va fi un mameluc dur, Prințe

305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
- Cu toate acestea...
- Ce? Sari peste antrenamente?

306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
Nu, el exersează

307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
Dar insistă pe principii
care nu sunt potrivite pentru o luptă

308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
De aceea este cel mai bun dintre mameluci
și cel mai învins

309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
Ascultă

310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
De fiecare dată când pierde...

311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
Închide-l în închisoare
Vreau să învețe și să devină dur

312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
Da, prințul meu

313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
- Deci ai pierdut din nou
- M-ai adus să mă torturez aici?

314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
Comporta!

315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
Ești nepotul meu

316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
Trebuie să fii mai bun și mai puternic
decât ceilalţi soldaţi

317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
înțelegi? Aceasta este
cel mai bun mod de a le câștiga respectul

318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
Pentru persoana ta și nu pentru familie
din care vii

319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
Tuman, ascultă-mă bine
 daca ramai asa...

320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
Vei petrece mult timp aici, singur

321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- Fă ce vrei!
- Bine

322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
Dacă și-a pierdut următoarea luptă
inchide-l o saptamana!

323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
Da, prințul meu

324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
ai auzit?

325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
Qansuh!

326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- Am o veste bună
- Ce este?

327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
Dumnezeu a răspuns rugăciunilor noastre

328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
esti insarcinata?

329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
Slavă domnului!

330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
În sfârșit, Sukkar!

331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
In sfarsit

332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
Ai devenit al doilea cel mai bun luptător
în cazarmă, Tuman

333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
Mi-aș dori abilitățile tale să fie la fel de bune
ca cuvintele tale

334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
Sabia ta

335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
Amândoi aveți un mameluc important
care îl așteaptă când pleci de aici

336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
Dar eu, abilitățile mele sunt ceea ce mă va face
mai bun decât voi amândoi

337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
Te referi la manipularea ta, Kurtbay

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
Te voi învinge așa cum o fac întotdeauna

339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
ce faci?

340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
Întoarce-te la antrenament!

341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
Ți-a plăcut fiica lui Mengli Giray?

342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
Aceasta este alegerea ta

343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
Și nu sunt niciodată de acord cu tine

344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
Atunci îi voi cere mâna pentru tine

345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
E bine

346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
Nu vrei să-i știi numele?

347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
Aisha

348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Acesta este cum va fi numele ei

349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
După tine

350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
Cem și Cruciații?

351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
Ce caută acolo?
Va conspira cu ei împotriva mea?

352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
Cred că și-a ales exilul
și nu vrea război, Maiestate

353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
Atunci la ce le folosește?

354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
Mesagerul este aici
și cere permisiunea de a intra

355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
Lasă-l să intre, lasă-l să intre

356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
Prințul Cem va rămâne cu noi
ca oaspete de onoare

357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
pentru a garanta o relație bună
cu țara voastră, Majestatea Voastră

358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
Nu am nicio obiecție

359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
Îți voi plăti o sumă în fiecare an
să te ajute cu cheltuielile lui

360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
Cât de generos din partea ta, Sultan!

361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
Dar fii sigur
daca l-ai maltratat...

362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
Va fi ca și cum ai greșit
însuşi sultanul otoman

363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
Nu intenționăm să facem niciun rău, altfel
nu am fi cerut să negociem

364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
Și fii sigur...

365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
Fii sigur că nu se va întoarce niciodată
din nou pe acest pământ

366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
Intră, fiule

367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
Știu că îți este dor de familia ta

368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
Mi-e dor de mama și Mariam

369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
și câinelui nostru, Pashtak

370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
Tine-i pe cei dragi in inima ta
face dor de ei mai ușor, fiule

371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
Ține-te de cei dragi
ca și cum te-ai ține de acest colier

372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
Văd bunătate în ochii tăi
păstrează-l

373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
și rezistă să fii departe de casă
cu cunoașterea oamenilor din jurul tău

374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
Când familia lipsește
toți cei din jurul tău devin familie

375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
Du-te acum la abluție
ca să ne putem ruga împreună

376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
Da, Sheikh

377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
Tuman

378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
Dacă aveai nevoie de ceva
să știi că sunt mereu alături de tine

379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
Pregătește-te!

380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
Lansa!

381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
Tuman, Tuman, Tuman

382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
Tuman, Tuman, Tuman

383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
Tuman, Tuman, Tuman

384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
Tuman, Tuman, Tuman

385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
Tuman, Tuman, Tuman

386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
Tuman, Tuman, Tuman

387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- Te voi învinge într-o zi
- Nu azi

388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
Tuman, Tuman, Tuman

389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
Tuman, Tuman, Tuman